“When we create the subtitle, we don’t have to worry about lip flap sync, so we’ll do, in many cases, a more literal translation,” said Carey. Even the best possible dub with live action actors is going to be noticeable, but the closer the words and mouths match up over a consistent stretch of time, the better chance the viewer will move past the dubbing and become involved in the story. In other words, having some level of lip sync is important. “We may adapt a script less literally for the dub so that the words in tend to sync more closely with the amount of syllables and lip movement that the actor has.” “The linguistic adaptation is different, because when I’m doing a dub, I need the script adaptation to take into account lip flap and visible sync,” said Carey. A Different Script for DubbingĪ script from the film or TV series is used as the same starting point for both subtitling and dubbing, but the work flow quickly diverges as the art of each process is quite a bit different. Here are seven important take aways to understand the world of localization, and why dubbing could become a growing part of our diet, as Carey sees it. He also led revenue and business development at Verizon as it built the video streaming networks still used today. As CTO of Technicolor, he led the company to become a major player in the post world when its film business was disappearing, before taking over technical operations at Paramount. Quentin Tarantino's Favorite Movies: 35 Films the Director Wants You to SeeĬarey was part of the team that helped Disney digitize in the ’90s and ride the DVD wave that followed. There’s been momentum throughout the winter, we’ve seen it, and ‘Parasite’ was just one of a thousand data points of why.”īong Joon Ho Hopes 'Parasite' Series Is 'Great Genius,' Eyes 2025 or Later for Animated Filmīong Joon Ho to Direct First Animated Movie, a Korean-Language Deep Sea AdventureĮmmy Predictions: Best Actress in a Limited Series - More Than a Two-Horse Race “Just the fact ‘Parasite’ was nominated and had gotten so much buzz increased the level of dialogue and discussion.

“Generally, our market is on the upswing, in terms of attention, dialogue, business potential, and growth,” said Carey.

Movie with english subtitle